▲ 박윤국(좌측) 포천시장 남북경제문화협역재단 임종석 이사장과 새롭고 지속적인 남북도시 간 협역을 위한 업무협약체결 기념촬영 모습 (사진제공=포천시청)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

▲ 포천시-남북경제문화협력재단 업무 협약식 관계자들과 기념촬영 모습 (사진제공=포천시청)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

(포천=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=포천시는 지난 16일 (사)남북경제문화협력재단(이사장 임종석, 이하 경문협)과 새롭고 지속적인 남북 도시 간 협력을 위한 업무협약을 체결했다.

이번 협약식에서 박윤국 포천시장과 임종석 남북경제문화협력재단 이사장은 새로운 미래와 도약을 위해서는 한반도 평화 정착이 우선 과제임을 확인하고, 한반도의 평화와 번영을 위해 함께 하기로 뜻을 모았다.

협약 체결로 포천시와 경문협은 △남북한 공동번영과 지속적이고 제도적인 협력 △시민참여의 원칙을 바탕으로 포천시와 북측 1개 도시와의 협력 추진 △인도적 지원 및 농업·산림·보건의료 협력사업을 포함한 5∼10대 중점 협력사업 선정 △북측과의 신뢰 있는 교류 창구 확보로 사업을 성사시키기 위해 노력하기로 했다.

박윤국 포천시장은 “남북관계 개선과 남북교류를 위해서는 무엇보다 남북 간의 신뢰 회복이 우선되어야 하고, 이번 협약으로 북측과 신뢰할 수 있는 교류 창구를 확보하게 되었다.”며 “그간의 어려움을 해소하고 적극적인 남북교류로 통일에 대비할 수 있을 것이라 기대한다.”라고 말했다.

이어 “포천시의 훌륭한 자원을 활용한 다양한 협력사업으로 남북 공동번영을 위해 최선을 다할 것이다.”라고 마무리했다.

경문협 관계자는 “지자체가 남북협력의 중심이 되어 준다면 국제정세의 변화와 상관없이 안정적인 남북협력이 가능할 것이며, 지자체 특성에 맞는 다양한 교류 협력을 통해 남북 간 신뢰를 쌓아가면 우리 민족끼리 스스로 풀어갈 수 있을 것”이라고 설명했다.

포천시는 남북교류협력 지원에 관한 조례 제정과 남북교류협력기금을 조성하고 국제평화의도시(ICP) 가입과 평화 SOC 기반 구축 등 남북 간 신뢰 회복과 남북협력의 기반 마련을 위해 각 분야에서 평화 정책을 펼치고 있다.

▲     ©브레이크뉴스 하인규 기자

하인규 기자 popupnews24@naver.com

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의<전문>이다.Below is an English <Full text> translated by Google Translate.

Pocheon City signed a business agreement with the South-North Economic and Cultural Cooperation Foundation

-Reporter In-Gyu Ha
(Pocheon = Break News, northeastern part of Gyeonggi) = On the 16th, Pocheon City signed a business agreement with the South-North Economic and Cultural Cooperation Foundation (Chairman Lim Jong-seok, hereinafter referred to as Kyungmun Hyup) for new and continuous cooperation between North and South cities.

At this agreement ceremony, Pocheon Mayor Park Yoon-guk and Lim Jong-seok, chairman of the Inter-Korean Economic and Cultural Cooperation Foundation, confirmed that the priority of establishing peace on the Korean Peninsula is the priority, and agreed to work together for peace and prosperity on the Korean Peninsula.

With the conclusion of the agreement, Pocheon City and the Gyeongmun Cooperation △prosperity and continuous institutional cooperation between the two Koreas △Promote cooperation with Pocheon City and one city in the north based on the principle of citizen participation △Include humanitarian support and cooperation projects in agriculture, forestry and health care. Selected as one of the 5-10 major cooperation projects △We decided to make an effort to achieve the project by securing a reliable exchange channel with the North.

Pocheon Mayor Park Yun-guk said, “In order to improve inter-Korean relations and exchanges between the two Koreas, the restoration of trust between the two Koreas must be prioritized, and with this agreement, we have secured a reliable exchange window with the North.” “Resolving difficulties and proactive inter-Korean exchanges. We expect that we will be able to prepare for reunification.”

He concluded, “We will do our best for mutual prosperity between the two Koreas through various cooperation projects that utilize Pocheon City's excellent resources.”

An official from the Kyungmun Association said, “If local governments become the center of inter-Korean cooperation, stable inter-Korean cooperation will be possible regardless of changes in the international situation, and if we build trust between the two Koreas through various exchanges and cooperation tailored to the characteristics of local governments, we will be able to solve them on our own. There will be” he explained.

Pocheon City established peace policies in each field to restore trust between the two Koreas and lay the foundation for inter-Korean cooperation, such as enacting ordinances on inter-Korean exchange and cooperation support, establishing the Inter-Korean Exchange and Cooperation Fund, joining the International City of Peace (ICP) and establishing a foundation for peace SOC. Spreading.