▲ 구리농수산물공사 김성수(앞줄 좌측 2번째) 사장,안승남(앞줄 우측 3번째) 구리시장 농수산물 유통 활성화 위해 김병수(앞줄 좌측 3번째) 울릉군수와 업무협약 체결 기념촬영 모습 (사진제공=구리농수산물공사)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

▲ 구리농수산물 공사 김성수 사장,  김병수 울릉군수 및 방문단 구리도매시장 유통시설 현장 안내 모습(사진제공=구리농수산물공사)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

(구리=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=구리농수산물공사(사장 김성수, 이하 공사)는 울릉군(군수 김병수)과 농·수산물(특산물) 유통 활성화 및 제값받기를 위한 업무협약을 지난 23일 구리시청에서 체결했다고 밝혔다.

안승남 구리시장, 수협구리공판장 양현철 장장, ㈜인터넷청과 이동현 대표, 울릉농협 정종학 조합장, NH농협 울릉군지부 전병택 지부장, 울릉군농업기술센터 박상용 소장 등이 참석한 가운데 공사 김성수 사장과 김병수 울릉군수가 협약서에 서명했다.

이번 협약은 구리농수산물도매시장(이하 구리도매시장)의 농·수산물 산지 발굴 확대 및 농·어업인 생산물 제값받기 노력의 일환으로, △주요 농·수산물(특산품) 생산 및 판매 정보 공유 △농·수산물 유통 및 출하를 위한 핫라인 구축 △울릉군 지역 활성화를 위한 일손돕기 등 체험 활동 공유 △정기적인 간담회 개최 등의 상생 협력 강화 방안을 담고 있다.

김병수 군수는 “생산자와 출하자 사이 핫라인 구축으로 울릉 농·어가 소득 증대에 보탬이 되고 도시민은 울릉도의 우수한 특산물을 맛 볼 기회가 되면 좋겠다.”라고 말했다.

김성수 사장은 “부지갱이, 명이나물, 오징어 등 울릉군의 농·수산물에 대한 안정적인 유통경로를 확보할 수 있도록 물심양면으로 지원하여 생산자와 소비자 모두 만족하는 도매시장으로 거듭나도록 노력하겠다.”고 밝혔다.

이번 협약을 주선한 안승남 시장은 “구리시와 울릉군이 자매결연을 맺은 2013년 이래 가장 눈에 띄는 실질적인 성과다.”며 “모두가 힘든 시기에 도·농 상생으로 농·어민이 제값을 받을 수 있고 구리시민에게는 청정 농·수산물을 제공할 수 있는 계기가 되기를 기대한다.” 고 전했다.

한편 협약식 체결 후 김병수 군수 일행은 구리도매시장을 방문하여 도매시장 운영 현황에 대한 설명을 듣고 유통시설 현장을 둘러보는 시간을 가졌다.

▲     ©브레이크뉴스 하인규 기자

하인규 기자 popupnews24@naver.com

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의<전문>이다.Below is an English <Full text> translated by Google Translate.

Signed a business agreement with Guri Wholesale Market and Ulleung-gun to revitalize the distribution of agricultural and fishery products
Strengthening mutual cooperation, such as receiving reasonable prices for special products produced by farmers and fishermen on Ulleungdo

-Reporter In-Gyu Ha
(Guri = Break News, Northeastern Gyeonggi) = Guri Agricultural and Fishery Products Corporation (President Seongsu Kim, hereinafter referred to as the Corporation) signed a business agreement with Ulleung-gun (Gun-su Kim Byeong-su) to revitalize the distribution of agricultural and aquatic products (specialty products) and receive a full price at Guri City Hall on the 23rd. Revealed.

Ahn Seung-nam Guri Mayor, Suhyup Guri Chief General Yang Hyeon-cheol, Internet Office and Dong-Hyeon Lee, Ulleung Nonghyup President Jeong Jong-hak, NH Nonghyup Ulleung-gun branch manager Jeon Byung-taek, Ulleung-gun Agricultural Technology Center Park Sang-yong, etc. attended the agreement. .

This agreement is part of an effort to expand the discovery of agricultural and aquatic products in the Guri Agricultural and Marine Products Wholesale Market (hereinafter referred to as Guri Wholesale Market) and to receive a reasonable price for agricultural and fishermen's products. It contains measures to strengthen win-win cooperation, such as establishing a hotline for shipping, sharing experience activities such as helping workers to revitalize the Ulleung-gun region, and holding regular meetings.

Gunsu Kim Byeong-soo said, “I hope that the establishment of a hotline between producers and shippers will help increase Ulleung farmers and fisheries income and provide an opportunity for urban residents to taste Ulleungdo’s excellent specialties.”

President Kim Seong-soo said, “We will strive to become a wholesale market that satisfies both producers and consumers by supporting both sides of water to secure a stable distribution channel for Ulleung-gun agricultural and aquatic products, such as pit pit, sprouts and squid.

Mayor Ahn Seung-nam, who arranged this agreement, said, "This is the most remarkable and practical achievement since 2013, when Guri and Ulleung-gun formed a sisterhood relationship." It is expected that it will serve as an opportunity to provide clean agricultural and aquatic products to the citizens of Guri.” He said.

On the other hand, after the signing of the agreement, Gunsu Kim and his party visited the Guri Wholesale Market, listened to the explanation of the operation of the wholesale market, and took a tour of the distribution facility site.