▲ 전진선 양평군수 한센병 조기발견 피부질환 무료 이동검진 관계자들과 기념촬영 모습(사진제공=양평군청)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

(양평=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=양평군(군수 전진선)은 지난 18일 양평물맑은시장에서 군민과 5일장 나들이객을 대상으로 한센병 조기발견 무료 이동검진을 실시했다고 밝혔다.

한센병은 나균에 의해 발생하는 2급 법정 감염병으로 만성 전염성 질환이다. 주로 피부와 신경에 침범하여 증상을 나타내며 적절히 치료하지 않을 경우 신경계 합병증으로 사지의 무감각 등 여러 가지 장애를 남길 수 있어 빠른 발견 및 치료가 중요하다.

이번 피부질환 무료 이동검진은, ‘한국한센복지협회 경기·인천지부’ 피부과 전문의가 직접 현장을 찾아 관내 주민 300명에게 습진과 가려움증, 무좀 등의 피부질환 진료와 상담을 진행했다.

군 관계자들은 이날 피부병 무료검진과 함께 △결핵·잠복결핵 예방 및 관리수칙 실천 △올바른 손 씻기실천 △기침예절 지키기 △진드기 매개 감염병 및 말라리아 최선의 예방법 △65세 어르신 폐렴구균 무료접종 △65세 이상 취약계층 대상포진 무료접종 등을 주민들에게 적극 홍보했다. 전진선 양평군수는 행사에 참여해 “군민들에게 피부병 이동검진을 진행해준 한국한센복지협회 경기·인천지부 관계자분들께 감사드린다”며 “한센병은 현재 보기 드문 질병이지만 꾸준히발병하고 있는 만큼 평상시 피부 건강을 잘 살피고 의심 증상이 있을 경우 신속하게 검진받을 것을 당부 드린다”고 말했다.

하인규 기자 popupnews24@naver.com

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full text of the above article translated into English by Google Translate. ‘Google Translate’ is working to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Yangpyeong-gun conducts free mobile screening for early detection of leprosy and skin diseases

-Reporter Ha In-gyu

(Yangpyeong = Break News Northeastern Gyeonggi) Yangpyeong-gun (Governor Jeon Jeon-seon) announced on the 18th that it had conducted free mobile screening for early detection of leprosy for county residents and 5-day market outings at Yangpyeong Mulmaeun Market.

Hansen's disease is a grade 2 statutory infectious disease caused by leprosy and is a chronic contagious disease. It mainly affects the skin and nerves and causes symptoms, and if not treated properly, it can cause various disorders such as numbness of the extremities due to nervous system complications, so early detection and treatment are important.

For this free mobile check-up for skin diseases, a dermatologist from the ‘Korea Hansen Welfare Association Gyeonggi-Incheon Branch’ visited the site and provided treatment and consultation for skin diseases such as eczema, itching, and athlete’s foot to 300 residents in the area.

On this day, military officials provided free checkups for skin diseases, as well as △ practicing tuberculosis and latent tuberculosis prevention and management rules △ practicing proper hand washing △ observing cough etiquette △ best prevention methods for tick-borne infectious diseases and malaria △ free pneumococcal vaccination for seniors aged 65 and older △ vulnerable over 65 years of age. Free vaccination against shingles was actively promoted to residents. Yangpyeong-gun Mayor Jin Jeon-seon participated in the event and said, “I would like to thank the officials of the Gyeonggi and Incheon branches of the Korea Hansen Welfare Association for conducting mobile screening for skin diseases for county residents.” He added, “Hansen’s disease is currently a rare disease, but it is occurring consistently, so take care of your skin health on a regular basis.” “We ask you to keep an eye out and get tested promptly if you have any suspicious symptoms,” he said.