(경기=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=경기지역자동차노동조합 등 시내버스 노동조합이 임금협상 결렬 등을 이유로 오는 4일 첫 차부터 시내버스 총파업을 예고함에 따라 경기도가 실제 파업에 대비한 비상수송대책을 마련했다.
1일 경기도에 따르면 현재 노조 측은 공공관리제(준공영제) 시급 12.32% 인상, 민영제 시급 21.86% 인상 등을 회사 측에 요구했으나 회사 측은 재정여건상 노조 측의 임금인상 요구를 수용하기 어렵다는 입장이다.
노조는 3일 경기지방노동위원회 최종 조정회의 결렬 시 4일 첫 차부터 시내버스 총파업에 돌입할 예정으로, 경기도 전체 시내버스 1만 355대의 64%에 달하는 6천606대가 파업의 영향을 받을 것으로 예상된다.
도는 경기지방노동위원회의 조정시한 만료 전까지 노·사 대표를 설득하고 파업을 우려하는 여론 전달을 통해 파업 실행 직전까지 노·사간 합의를 유도한다는 방침이지만 파업이 현실화될 경우 시군 및 경기도버스운송사업조합 등 유관기관과 협력 체계를 구축하고 비상수송대책본부를 구성해 24시간 비상근무 체계를 가동할 예정이다.
도는 파업 기간 시·군별 버스 이용 수요가 많은 주요 지역과 지하철역을 탑승 거점으로 지정하고, 전세 및 관용버스 422대를 투입해 탑승 거점 간 순환 운행 방식으로 운영할 예정이다. 동시에 마을버스 운행 시간을 연장하고 예비 차량을 시내버스 파업노선에 투입할 계획이다.
아울러 개인‧일반 택시 운행을 독려하고 버스정류장(버스베이) 주변에 택시가 집중 배차될 수 있도록 유도할 계획이다. 의정부‧김포‧용인 경전철도 운행 시간 연장 및 증회·증차를 시행하고, 수도권 전철의 운행 시간 연장 및 증회·증차가 이뤄질 수 있도록 서울교통공사 및 코레일과 협의할 예정이다.
또한 경기도버스정보시스템과 도, 시·군 누리집 및 누리소통망(SNS), G버스 TV, 정류소 안내문 등을 통해 파업 상황을 신속히 전파하고 대체 운송수단 홍보도 병행한다.
남상은 경기도 교통국장은 “노사 간의 합의가 조속하게 도출되길 바라며, 도는 임금협상 최종 조정시한까지 최선을 다해 중재할 것”이라며 “만일 파업 실행 여부가 확정되면 언론과 누리소통망(SNS) 등을 통해 도민들에게 관련 내용을 알리고, 시군 및 유관기관과 함께 비상수송대책 추진에 만전을 기해 도민 교통불편을 최소화하겠다”고 말했다.
하인규 기자 popupnews24@naver.com
아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text, translated by Google Translate. 'Google Translate' is working to improve comprehension. Please note that there may be errors in the English translation. Gyeonggi Province prepares ‘emergency transportation measures’ in preparation for general strike of city buses
Gyeonggi Province city bus labor union announces general strike from the first train on the 4th
- Strike to be enforced if final breakdown of Gyeonggi Regional Labor Relations Commission mediation meeting to be held at 4 PM on September 3rd
- 6,606 buses, 64% of all city buses, expected to strike
Gyeonggi Province establishes emergency transportation measures headquarters in preparation for strike and enters 24-hour work system
- Deployment of 422 chartered (official) buses and increase and increase the number of village buses
- Encourage concentrated dispatch of taxis around bus stops, extended operation of light rail and subway
- Alternative measures through homepage and social network (SNS)
- Reporter Ha In-gyu
(Gyeonggi=Break News Gyeonggi Northeast) Gyeonggi Province has prepared emergency transportation measures in preparation for an actual strike as city bus labor unions, including the Gyeonggi Regional Automobile Workers’ Union, announced a general strike of city buses from the first train on the 4th due to reasons such as breakdown of wage negotiations.
According to Gyeonggi Province on the 1st, the current union has requested a 12.32% increase in the hourly wage for public management (quasi-public system) and a 21.86% increase in the hourly wage for private management, but the company is taking the position that it is difficult to accept the union's wage increase request due to financial circumstances.
If the final mediation meeting of the Gyeonggi Provincial Labor Relations Commission on the 3rd fails, the union plans to go on a general strike on city buses starting from the first bus on the 4th. It is expected that 6,606 buses, or 64% of the 13,555 city buses in Gyeonggi Province, will be affected by the strike.
The province plans to persuade labor and management representatives and convey public opinion that is concerned about the strike before the end of the mediation period of the Gyeonggi Provincial Labor Relations Commission to induce an agreement between labor and management right before the strike is implemented. However, if the strike becomes a reality, it plans to establish a cooperative system with related organizations such as the city and county and the Gyeonggi Bus Transport Association and form an emergency transportation countermeasure headquarters to operate a 24-hour emergency work system.
During the strike period, major areas and subway stations with high demand for buses in each city and county will be designated as boarding bases, and 422 chartered and official buses will be deployed to operate in a circular manner between boarding bases. At the same time, village bus operation hours will be extended and spare vehicles will be deployed to city bus strike routes.
In addition, individual and general taxi operation will be encouraged and taxis will be concentrated around bus stops (bus bays). The Uijeongbu, Gimpo, and Yongin light rail will be extended and the number of buses will be increased, and consultations with Seoul Metro and Korail will be held to ensure that the operating hours of the metropolitan subway can be extended and the number of buses will be increased.
In addition, the strike situation will be quickly disseminated through the Gyeonggi-do Bus Information System, provincial, city, and county websites and social media, G-Bus TV, and bus stop announcements, and alternative transportation methods will also be promoted.
Nam Sang-eun, the Gyeonggi Province Transportation Bureau Director, said, “I hope that an agreement between labor and management will be reached quickly, and the province will do its best to mediate until the final deadline for wage negotiations.” He added, “If the decision to go on strike is made, we will inform the residents of the province of the relevant information through the media and social media, and we will do our utmost to implement emergency transportation measures together with cities, counties, and related organizations to minimize transportation inconvenience for the residents of the province.”
