▲ 서울시의회 최호정 의원 쩐 시 탄 하노이인민위원장 접견 기념촬영 모습(사진제공=서울시의회)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

▲ 최호정 서울시의회 의장 쩐 시 탄 인민위원장 및 대표단 서울시의회 방문 기념촬영 모습(사진제공=서울시의회)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

(브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=최호정 서울시의회 의장은 22일(화) 쩐 시 탄 하노이인민위원장을 접견하고 양 도시 의회 간 교류협력 방안을 논의했다.

쩐 시 탄 인민위원장 외, 풍 티 홍 하 하노이인민의회부의장 등 14명으로 구성된 대표단은 서울시의회와의 친선교류 및 우수 정책 벤치마킹을 위해 서울을 찾았다.

쩐 시 탄 하노이인민위원장은 22년 7월 하노이인민위원장으로 취임했다. 하노이시 당 서기장에 이어 시에서 두 번째 고위급인사다.

이번 방문은 지난해 양 의회 간 MOU 체결 후, 의회 주요 인사 간 면담을 정례화 하고자 서울시의회의 초청에 따라 이루어졌다.

서울시의회는 지난해 12월 하노이인민의회와 우호협력 강화를 위한 양해각서(MOU)를 체결한 바 있다.

최호정 의장은 “2022년 한-베 수교 30주년에 이어, 지난해에는 양국 수도인 서울-하노이 의회 간 MOU를 체결했다”라며, “한국과 베트남은 유교문화를 공유하는 등 서로 유사한 점이 많고, 특히 서울과 하노이는 양국 수도로서 직면하고 있는 도시문제도 비슷해 서로 협력할 점이 많을 것”이라고 말했다.

쩐 시 탄 위원장도 “지난해에 이어 양 도시 대표단 간 면담을 하게 되어 기쁘다”고 화답하며, “양국 간 협력이 한층 강화된 만큼 양 도시 수도 간 우호 협력 증진을 위해 계속해서 노력하겠다”고 밝혔다.

쩐 시 탄 위원장은 특히 하노이가 서울과 같이 도시개발, 주택, 교통 등 공통의 과제를 가지고 있어 협력할 점이 많음을 강조했다.

최호정 의장은 “도시 간 교류를 증진하는 것이 결국 국가 간 교류 증진에도 기여할 것이라고 생각한다”며, “앞으로도 주요국 수도 및 주요 도시와의 인적교류를 통해 서울시 위상을 제고하고 정책교류도 확대할 수 있도록 노력할 것”이라고 밝혔다.

하인규 기자 popupnews24@naver.com

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text translated by Google Translate. 'Google Translate' is working to improve comprehension. Please note that there may be errors in the English translation.

Seoul Metropolitan Council Chairman Choi Ho-jeong meets with Hanoi People's Committee Chairman

- Hanoi People's Committee Chairman Tran Si Thanh visits Seoul from October 19 to 22 at the invitation of Seoul Metropolitan Council... Strengthening exchanges and cooperation between the two cities

- The two councils signed an MOU in December last year... Discussing follow-up measures to the MOU, such as personnel exchanges between the councils

- Reporter Ha In-gyu

(Break News Gyeonggi Northeast) Seoul Metropolitan Council Chairman Choi Ho-jeong met with Hanoi People's Committee Chairman Tran Si Thanh on Tuesday, the 22nd, and discussed exchanges and cooperation between the two cities' councils.

A delegation of 14 people, including Hanoi People's Committee Chairman Tran Si Thanh and Hanoi People's Committee Vice Chairman Phong Thi Hong Ha, visited Seoul to promote friendly exchanges and benchmark excellent policies with Seoul Metropolitan Council.

Tran Si Thanh, Chairman of the Hanoi People's Committee, took office as Chairman of the Hanoi People's Committee in July 2022. He is the second high-ranking official in the city after the Secretary General of the Hanoi Party Committee.

This visit was made at the invitation of the Seoul Metropolitan Council to regularize meetings between key figures of the councils after the signing of an MOU between the two councils last year.

In December last year, the Seoul Metropolitan Council signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the Hanoi People's Council to strengthen friendly cooperation.

Chairman Choi Ho-jeong said, "Following the 30th anniversary of Korea-Vietnam diplomatic relations in 2022, last year, we signed an MOU between the Seoul-Hanoi councils, the capitals of the two countries," adding, "Korea and Vietnam share many similarities, such as a shared Confucian culture, and in particular, Seoul and Hanoi face similar urban issues as the capitals of the two countries, so there will be many areas for cooperation."

Chairman Tran Si Thanh also responded, “I am glad to have the meeting between the delegations of the two cities following last year,” and added, “As cooperation between the two countries has been further strengthened, we will continue to work to promote friendly cooperation between the two capital cities.”

Chairman Tran Si Thanh especially emphasized that Hanoi and Seoul have many areas for cooperation, such as urban development, housing, and transportation.

Chairman Choi Ho-jeong said, “I believe that promoting exchanges between cities will ultimately contribute to promoting exchanges between countries,” and added, “We will continue to work to enhance the status of Seoul and expand policy exchanges through personnel exchanges with the capitals and cities of major countries.”