▲ 아천동 1200년 은행나무 현장 조사 모습(사진제공=구리시청)  © 하인규 기자

(구리=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자= 구리시(시장 백경현)는 지난 14일 한국석유공사 구리지사 내 수령 약 1,200년으로 추정되는 은행나무의 천연기념물 지정을 위한 현장 조사를 실시했다고 밝혔다.

이번 조사는 2023년 10월 구리시가 국가유산청에 '구리 아천동 은행나무' 문화재 지정을 요청한 것에 따른 것으로, 국가유산청·구리시·한국석유공사 구리지사 관계자가 함께 수목의 수령에 대한 문헌과 기록을 검증하는 한편 수목의 생육 상태와 주변 환경, 관리 상황 등 현황을 면밀히 확인했다.

아천동 은행나무는 마을의 수호목으로 예로부터 우미내마을의 세시풍속인 그네 행사와 당산제 행사이 무대가 됐으며, 1982년 경기도 보호수로 지정돼 시가 관리해왔다.

백경현 구리시장은 "이번 국가유산청 조사를 통해 구리시의 시목인 은행나무의 천연기념물 지정에 한 발짝 다가섰다."라며, "구리시의 자랑인 1,200년 은행나무의 천연기념물 지정을 통해 품격 있는 도시로 자리매김할 수 있도록 더욱 힘쓰겠다."라고 밝혔다.

이날 현장조사에 추진위 허득천 상임대표와 이사,아천동 노인회장,교문2동 새마을문고 회원,송진호 변호사 등 이 참석하여 환영식 및 학술발표회 자료인 책자를 천연기념물 지정 심사단에게 전달했다.

하인규 기자 popupnews24@naver.com

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text by Google Translate. 'Google Translate' is working to improve comprehension. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Guri City Conducts Field Survey of 1,200-Year-Old Ginkgo Tree in Acheon-dong

To Designate It as a Natural Monument

- Reporter Ha In-gyu

(Guri=Break News Gyeonggi Northeast) Guri City (Mayor Baek Gyeong-hyeon) announced on the 14th that it conducted a field survey for the designation of a ginkgo tree estimated to be about 1,200 years old as a natural monument at the Korea National Oil Corporation Guri Branch.

This survey was conducted in response to Guri City's request to the National Heritage Administration in October 2023 to designate the 'Guri Acheon-dong Ginkgo Tree' as a cultural property. Officials from the National Heritage Administration, Guri City, and Korea National Oil Corporation Guri Branch jointly verified documents and records regarding the age of the tree, while closely checking the current status, including the tree's growth status, surrounding environment, and management status.

The ginkgo tree in Acheon-dong is the guardian tree of the village, and has been the stage for the swing event and Dangsanje event, which are the seasonal customs of Uminae Village, since ancient times. It was designated as a protected tree of Gyeonggi Province in 1982 and has been managed by the city.

Baek Gyeong-hyeon, the mayor of Guri, said, “Through this investigation by the National Heritage Administration, we have come one step closer to designating the ginkgo tree, the city tree of Guri City, as a natural monument.” He added, “We will work even harder to establish ourselves as a city of dignity by designating the 1,200-year-old ginkgo tree, the pride of Guri City, as a natural monument.”

On this day, the on-site investigation was attended by Heo Deok-cheon, the standing representative of the promotion committee, directors, the president of the Acheon-dong Senior Citizens’ Association, members of the Gyomun 2-dong Saemaul Library, and attorney Song Jin-ho, who delivered a booklet as a welcome ceremony and academic presentation material to the natural monument designation review committee.