▲ 김동근(좌측) 의정부시장 서울시 오세훈(우측) 서울시장과 기후동행카드 업무협약 체결 기념촬영 모습(사진제공=의정부시청)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

(의정부=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=의정부시(시장 김동근)가 서울시(시장 오세훈)와 협력해 내년 중으로 의정부경전철(15개 역)과 1호선(5개 역)에 ‘기후동행카드’를 도입한다. 이에 따라 평일 최대 6천여 명이 혜택을 보는 등 시민들의 대중교통 이용 편의가 크게 증진될 전망이다.

의정부시는  11일 서울시청(6층 영상회의실)에서 서울시와 ‘의정부-서울 기후동행카드 사업 참여 업무협약’을 맺었다. 이 자리에서 김동근 시장과 오세훈 서울시장은 양 도시 간 광역교통 협력체계를 강화하기 위한 심도 있는 의견을 나눴다.

기후동행카드는 1회 요금 충전으로 선택한 사용기간 동안 서울시 내 대중교통(지하철, 버스), 따릉이를 무제한 이용할 수 있는 서울시 대중교통 통합 정기권이다.

의정부시는 경기 북부의 중심지로서, 지리적으로도 서울 북부와 맞닿아 있어 출퇴근 등 필수 생활권의 연계성과 교통 접근성이 매우 높다. 그만큼 이번 협약이 공동생활권인 의정부시와 서울시를 오가는 시민들의 이동 편의 증대와 지역 균형발전의 이정표가 될 것으로 기대된다.

시는 내년 상반기 중 의정부경전철 교통카드 시스템을 개선한 후, 하반기에 기후동행카드 도입을 추진할 계획이다.

오세훈 서울시장은 “기후동행카드 서비스 지역이 경기 북부의 중심지인 의정부시까지 확장돼 수도권 생활권 간의 이동 편의 개선 효과가 대폭 향상될 것으로 기대한다”며, “앞으로도 더 많은 수도권 시민에게 기후동행카드의 무제한 대중교통 혁신 서비스를 제공할 수 있도록 적극적으로 정책을 추진하겠다”고 전했다.

김동근 시장은 “기후동행카드 도입으로 시민들에게 대중교통 이용 선택권을 드릴 뿐 아니라, 자가용 수요를 대중교통으로 전환해 탄소 저감을 통한 기후위기에도 적극 대응하겠다”며, “이번 협약을 통한 대중교통 활성화로 걷고 싶은 도시, 의정부시에 대한 관심이 47만 시민으로 확산되길 기대한다”고 말했다.

한편, 의정부시는 ‘시민만족, 체감형 교통정책으로 내 삶을 바꾸는 도시, 의정부를 만들겠다’는 김동근 시장의 교통정책 비전과 ‘서울로 출퇴근, 통학하는 수도권 주민 모두 서울시민’이라는 오세훈 시장의 교통 철학을 바탕으로 협력을 강화해 나갈 계획이다.

하인규 기자 popupnews24@naver.com

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text by Google Translate. 'Google Translate' is working to improve comprehension. Please note that there may be errors in the English translation.

Uijeongbu Mayor Kim Dong-geun and Climate Companion Card Business Agreement Signed

- Discussed strengthening metropolitan transportation cooperation with Seoul Mayor Oh Se-hoon

- Planned to introduce to Uijeongbu Light Rail (15 stations) and Line 1 (5 stations) next year

- Mayor Kim Dong-geun stated, "Responding to the climate crisis by expanding citizens' options for using public transportation"

- Reporter Ha In-gyu

(Uijeongbu=Break News Gyeonggi Northeast) Uijeongbu City (Mayor Kim Dong-geun) will introduce the 'Climate Companion Card' to Uijeongbu Light Rail (15 stations) and Line 1 (5 stations) next year in cooperation with Seoul City (Mayor Oh Se-hoon). As a result, it is expected that the convenience of public transportation use by citizens will be greatly increased, with up to 6,000 people benefiting on weekdays.

On the 11th, Uijeongbu City signed a business agreement with Seoul City for the ‘Uijeongbu-Seoul Climate Companion Card Project Participation’ at Seoul City Hall (6th floor video conference room). At this event, Mayor Kim Dong-geun and Seoul Mayor Oh Se-hoon exchanged in-depth opinions on strengthening the metropolitan transportation cooperation system between the two cities.

The Climate Companion Card is a Seoul City public transportation integrated pass that allows unlimited use of public transportation (subway, bus) and Ttareungi within Seoul City for the selected period of use with a single fare charge.

Uijeongbu City is the center of northern Gyeonggi Province and is geographically adjacent to northern Seoul, so it has very high connectivity and transportation accessibility for essential living areas such as commuting to and from work. Accordingly, this agreement is expected to be a milestone for increased transportation convenience for citizens traveling between Uijeongbu City and Seoul, which are shared living areas, and for balanced regional development.

The city plans to improve the Uijeongbu Light Rail Transit transportation card system in the first half of next year and then introduce the Climate Companion Card in the second half.

Seoul Mayor Oh Se-hoon said, “The Climate Companion Card service area has been expanded to Uijeongbu City, the center of northern Gyeonggi Province, so we expect the effect of improving the convenience of transportation between metropolitan areas will be greatly enhanced,” and added, “We will actively pursue policies so that we can provide the unlimited public transportation innovation service of the Climate Companion Card to more metropolitan citizens in the future.”

Mayor Kim Dong-geun said, “With the introduction of the Climate Companion Card, we will not only give citizens the option to use public transportation, but also actively respond to the climate crisis through carbon reduction by converting private vehicle demand to public transportation.” He added, “We hope that the interest in Uijeongbu City, a city where people want to walk, will expand to 470,000 citizens through the activation of public transportation through this agreement.”

Meanwhile, Uijeongbu City plans to strengthen cooperation based on Mayor Kim Dong-geun’s transportation policy vision of “making Uijeongbu a city that changes my life with citizen satisfaction and tangible transportation policies” and Mayor Oh Se-hoon’s transportation philosophy of “all metropolitan area residents who commute to and from Seoul are Seoul citizens.”