▲ 사진제공=경기도시장상권진흥원  © 브레이크뉴스 하인규 기자

▲ 사진제공=경기도시장상권진흥원  © 브레이크뉴스 하인규 기자

(경기=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=경기도시장상권진흥원(이하 경상원)은 「경기도 소상공인 경제 이슈 브리프‘2024년 상반기 경기도 소상공인, 개업보다 많은 폐업’」을 발간했다고16일 밝혔다.

이번 보고서는 소비 위축과 고금리로 인해 소상공인의 폐업이 증가하는 현상을분석하고 2024년 상반기 경기도 내 소상공인들의 개·폐업 현황을 조명했다.

경기도 소상공인 점포 수는 2020년 상반기 447,259개에서 2024년 493,413개로 증가했지만 2023년부터 증가세가 둔화되면서 2024년에는 폐업률이개업률을 앞질렀다. 개업 점포 수는 2020년 34,188개에서 2024년 33,213개로 감소했으며 폐업 점포 수는 2022년 21,753개에서 2024년 상반기 33,555개로 크게 늘어났다.

경기도 소상공인 점포의 개업 대비 폐업 비율은 2022년 0.59에서 2024년 1.01로 상승했다. 비율이 ‘1’을 넘어섰다는 것은 새로 문을 여는 점포보다 문을 닫는 점포가 더 많아졌음을 보여준다. 특히, 소매업은 전체 46개 생활밀접업종 중 36개 업종에서 가장 높은 비율을 기록하며 업계 내 심각한 위기를 나타냈다.

경기도 31개 시군의 2024년 상반기 개업률은 과천시와 가평군을 제외한 모든 시군에서 전년 동기 대비 감소했으며, 부천시는 5.97%p로 가장 큰 감소폭을 보였다. 폐업률은 하남시(7.33%), 화성시(7.12%), 평택시(7.11%)가 높게 나타났다.

또한, 31개 시군 중 13개 시군에서 개업 대비 폐업 비율이 ‘1’을 넘어섰다.부동산 중개 및 대리업, 가방 및 기타 가죽제품 소매업 등 6개 생활밀접업종은 도내에서 개업 대비 폐업 비율이 가장 높은 업종으로 확인됐다.

경기도시장상권진흥원 김민철 원장은“금번 발간된 보고서는 내수 의존도가높은 소상공인들이 소비 위축과 고금리로 인해 폐업이 늘어난 현상을 다뤘다”며“소상공인 지원 전담기관으로서 책임감을 갖고 실질적 도움이 될 수 있는 사업을 운영할 수 있도록 고민할 것”이라고 말했다.

하인규 기자 popupnews24@naver.com

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text, translated by Google Translate. 'Google Translate' is working to improve comprehension. Please note that there may be errors in the English translation. Gyeonggi-do small business owners, 'consumption decline' 'high interest rate impact' closures outpace openings

Increase in the number of small business closures due to shrinking private consumption and high interest rates

The number of Gyeonggi-do small business stores in 2024 increased compared to 2020, but the closure rate exceeds the opening rate

The closure rate to opening rate increases from 0.59 in 2022 to 1.01 in 2024, deepening the crisis in many industries including retail

Major cities and counties such as Bucheon and Hanam show a notable decrease in the opening rate and increase in the closure rate

-Reporter Ha In-gyu

(Gyeonggi=Break News Gyeonggi Northeast) The Gyeonggi Market Promotion Agency (hereinafter referred to as Gyeongsang Agency) announced on the 16th that it published the "Gyeonggi-do Small Business Economic Issue Brief 'Gyeonggi-do Small Business Owners, More Closures Than Openings in the First Half of 2024'".

This report analyzes the phenomenon of small business closures increasing due to shrinking consumption and high interest rates, and highlights the status of small business openings and closures in Gyeonggi Province in the first half of 2024.

The number of small business stores in Gyeonggi Province increased from 447,259 in the first half of 2020 to 493,413 in 2024, but the growth rate slowed down from 2023, and the closure rate surpassed the opening rate in 2024. The number of stores opened decreased from 34,188 in 2020 to 33,213 in 2024, while the number of stores closed increased significantly from 21,753 in 2022 to 33,555 in the first half of 2024.

The closure rate to opening rate of small business stores in Gyeonggi Province increased from 0.59 in 2022 to 1.01 in 2024. The ratio exceeding '1' shows that there are more stores closing than opening. In particular, retail industry recorded the highest ratio in 36 out of 46 industries closely related to daily life, indicating a serious crisis within the industry.

The opening rate in the first half of 2024 in 31 cities and counties in Gyeonggi Province decreased in all cities and counties except Gwacheon and Gapyeong compared to the same period last year, and Bucheon City showed the largest decrease of 5.97%p. The closing rate was high in Hanam City (7.33%), Hwaseong City (7.12%), and Pyeongtaek City (7.11%).

In addition, the closing rate to opening rate exceeded '1' in 13 out of 31 cities and counties. Six industries closely related to daily life, including real estate brokerage and agency, and bag and other leather product retail, were confirmed to have the highest closing rate to opening rate in the province.

Kim Min-cheol, head of the Gyeonggi Market Promotion Agency, said, “This newly published report addresses the phenomenon of small business owners who are highly dependent on domestic demand going out of business due to a decrease in consumption and high interest rates,” and added, “As an organization dedicated to supporting small business owners, we will think hard about how to operate businesses that can provide real help with a sense of responsibility.”