▲ 서태원 가평군수 국회.정부인사(정청래 국회 법제사법위원장)에게 피해상황 설명 모습(사진제공=가평군청)  ©브레이크뉴스 하인규 기자

▲ 서태원 가평군수 국회.정부(김문수 전 고용노동부 장관) 인사 피해상황 설명 모습(사진제공=가평군청)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

(가평=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=가평군(군수 서태원)이 최근 집중호우로 인한 대규모 피해와 관련해 국회에 특별재난지역 선포를 요청했다. 군은 이번 기록적인 폭우로 인해 인명 피해는 물론 도로와 교량 붕괴, 주택과 차량 침수 등 광범위한 재산 피해가 누적되며 복구에 어려움을 겪고 있다.

서태원 군수는 20일 수해 현장을 찾은 박찬대 더불어민주당 전 원내대표와 정청래 국회 법제사법위원장, 국민의힘 당 대표 출마를 선언한 김문수 전 고용노동부 장관에게 가평지역에 특별재난지역 선포를 통해 신속한 복구가 이뤄질 수 있도록 적극적인 협조를 요청했다.

▲ 서태원 가평군수 국회.정부(박찬대 더불어민주당 전 원내대표) 인사에 피해 상황 설명 모습(사진제공=가평군청)  © 브레이크뉴스 하인규 기자

현장에서 서태원 군수는 “현재 가평군은 군의 자체적인 복구 역량만으로는 한계에 직면해 있다”며 “정부 차원의 신속한 특별재난지역 선포와 국고 지원이 절실하다”고 강조했다.

이번 폭우로 가평군 전역에서는 21일 9시 현재 △사망 2명, 실종 4명, 부상 3명, 고립 37명 △도로 및 교량 붕괴 △건물과 차량 침수 △토사 유출 등 다수의 피해가 접수됐다. 군은 주민 안전 확보와 응급복구에 총력을 기울이는 한편, 항구적인 재해 예방 대책 마련에도 행정력을 집중하고 있다.

서태원 군수는 “가평은 산악지형과 하천 밀집지역 특성상 집중호우 시 피해 규모가 급격히 커지는 지역”이라며 “정부의 신속하고 실질적인 지원만이 군민의 삶을 하루빨리 정상으로 되돌릴 수 있는 길”이라고 정부의 신속한 지원을 호소했다.

하인규 기자 popupnews24@naver.com

아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text, translated by Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.

Gapyeong County Governor Seo Tae-won conveys the severity of the damage to National Assembly and government officials at the flood site.

Gapyeong County proposes special disaster zone designation… “Swift national treasury support is urgently needed.”

- Reporter Ha In-gyu

(Gapyeong=Break News, Northeastern Gyeonggi Province) Gapyeong County (Governor Seo Tae-won) has requested the National Assembly to declare a special disaster zone due to the massive damage caused by recent torrential rains. The county is facing difficulties in recovery efforts due to the record-breaking rainfall, which has resulted in not only loss of life but also extensive property damage, including collapsed roads and bridges, and flooded homes and vehicles.

On the 20th, Governor Seo Tae-won visited the flood-stricken area and requested active cooperation from former Democratic Party floor leader Park Chan-dae, National Assembly Legislation and Judiciary Committee Chairman Chung Cheong-rae, and former Minister of Employment and Labor Kim Moon-soo, who announced his candidacy for the People Power Party leadership. He requested their active cooperation in declaring the Gapyeong area a special disaster zone to facilitate rapid recovery.

At the scene, Governor Seo emphasized, "Currently, Gapyeong County is facing limitations in its own recovery capabilities," and added, "The government urgently needs to swiftly declare a special disaster zone and provide national support."

As of 9:00 a.m. on the 21st, numerous reports of damage have been reported throughout Gapyeong County due to the recent heavy rains, including two deaths, four missing, three injured, and 37 isolated individuals. These include road and bridge collapses, flooding of buildings and vehicles, and landslides. The county is focusing its efforts on ensuring the safety of residents and emergency recovery efforts, while also focusing its administrative resources on developing permanent disaster prevention measures.

Governor Seo Tae-won appealed for swift government support, saying, “Gapyeong is a region where the scale of damage increases rapidly in the event of heavy rain due to its mountainous terrain and dense river network,” and “only swift and practical support from the government can return the lives of the people to normal as soon as possible.”